Banishment (Sürgün) The Movie distrubuted by Barbarfilm

Katıldığı Festivaller ve Ödüller:
60. Uluslararası Cannes Film Festivali – Altın Palmiye En İyi Erkek Oyuncu Ödülü
5. Vladivostok Uluslararası Film Festivali «Pacific Meridian» - Yul Brinner En iyi Film Ödülü
Anonimul Bağımsız Film Festivali, Romanya - En İyi Yönetmen – En İyi Görüntü Yönetmeni Ödülü
Zagreb Film Festivali, Yarışma – Golden Pram - En İyi Film Ödülü

Koca, karısı, bir kız ve erkek çocuğundan oluşan aile, endüstri şehrinden adamın doğduğu kır köyündeki babasından kalma eski evine kalmaya gelirler.

Karakterler arasındaki ilişkileri canlandıran, sivrilikleri törpüleyen ve hatta zaman zaman mutluluk ve sevgi yanılsamaları yaratan eski, şehir ortamına karşın
yeni ortam doğadır. O ortam ki, nefes kesen dalgalı yamaçlarıyla, tarih öncesi denizlere yataklık yapmış, verimli ve nefretin kalıntıları arasında uzanıp giden topraklar. Kibirli olmasına karşın üzgündür bu topraklar ve kolay kolay kendini kullandırtmaz. Büyük kurbanlar isteyecektir.

Ve kimse babanın oğluna karşı kaldırdığı eli durduramayacaktır. Çığlık sesleri duyulmayacaktır. Oğul, kuzu ile değiştirilmeyecektir. Artık bıçağı kaldıran, duyamayan kulaklara, göremeyen gözlere ve hissedemeyen bir kalbe sahiptir. Oysa onun insan onuru töresine olan inancı şiddetli ve tükenmezdir, hem de pişmanlığı kadar şiddetli.

‘Sürgün’ filminin konusu nedir sorusuna biz şu cevabı veriyoruz, ‘’şöyle ya da böyle herhangi bir diğer film gibi, bu film hepimizi yansıtıyor – umutsuzluğun trajik şartlarında yaşayan iyi yürekli güzel insanları’’

Alex                                                 Konstantin Lavronenko
Vera                                                 Maria Bonnevie
Mark                                                 Alexander Baluev
Kir                                                    Maxim Shibaev
Eva                                                   Katya Kulkina
Robert                                              Dmitry Ulianov
Max                                                  Alexey Vertkov

Senaryo Oleg Negin,
Artem Melkumjan
Andrey Zvyagintsev

Yönetmen Andrey Zvyagintsev

-- İkinci filmin başarısız olacağına dair bir batıl inanış vardır. Bazısı, başarılı bir ilk filmden sonra enerjideki düşüşten bahseder. Ancak çalışmaya başladığınızda tüm bu batıl inançlar ve korkular geride kalır. İkinci Film sendromu bir mittir ve bu konudaki şüpheleri dağıtmak gerekir. Bunu teyit etmek ancak sizin başarılı bir film yapmanız ile söz konusudur. Çünkü, filmin kendisi amaçtır yoksa bir şeyi kanıtlamak için kullanılmaz.

-- Evet, bir yoludur. Üstüne üstlük festivaldeki bir başarı, bir sonraki projenin de başarı garantisidir. Şüphesiz bunun bir parça da şans ile ilgili olduğunu ve kıymetini kabul etmek gerekir ama yine de gardınızı almanız gerekir. Yoksa kolaylıkla başarı üreten bir üniteye dönüşmeniz olasıdır.

Bir sürü şeyi değiştirdik. Su kadarını söyleyeyim: Saroyan hiç bir karakterinin yaşamasına izin vermedi. Başlangıçta Arthur Melkumyan’ın yazdığı ve yine William Saroyan'ın ‘’ Gülünecek Şey” adlı pek duyulmamış eserinden uyarlanmış senaryoyla karşılaştım. Olağanüstü bir şey hissettim. Kullanılan dil geçtiğimiz yüzyılın ortalarını yansıtan karakteristik, ağır cümle yapılarını yansıtan garip bir dildi. Orijinalinde isimleri farklı olan Alex ve Mark kardeşler birbirleriyle anlaşılamayan bir dilde konuşuyorlardı. Sözde Ermenice olan bu diyalog beni rahatsız etti, eğer bir dili özellikle belirtiyorsanız oranın direkt adresini de verirsiniz. Daha sonra onları dilbilimciler tarafından yeniden yapılandırılan Ölü Dilinde konuşturalım dedik. Ancak bunun da film içinde çok fazla suni efektler yaratmayı gerektireceği düşüncesiyle bu fikirden vazgeçtik.

Belçika, Kuzey Fransa ve büyük bir bölümü güneyde Moldova’da çekildi. Bu arada Sardunya da başlamıştık ilk önce ama çok şükür ki zamanında vazgeçtik, aksi takdirde filmi bitirecek bütçemiz olmayacaktı. Moldova’da dalgalı yamaçların ve tesadüfen kümelenmiş ağaçların olduğu harika ortamlar bulduk.

Saroyan’ın karakterlerinin dünyası gerçek ‘’Retro’’ olarak tasavvur edildi. Derbi şapkaları, buhar makineli trenler ve eski Kaliforniya ruhu vardı. Biz bütün bunları biraz daha modern zamanlara, yakına taşıdık. Somut işaretleri kaldırdık. Bilgisayarda, barda olan bir Fransızca işareti kaldırdık, Fin banknotlarını kullandık ki daha soyut görünsünler istedik, ve hatta kilisedeki haç işaretini kaldırıp belirgin bir dini işaret etmeyelim istedik ancak son dakikada geri koyduk. Mimari, işaretler, araba plakaları ve belirli araba modelleri hepsi çok önemliydi, hatta camlara, cam çerçevelerine kadar önemliydi. Sahne aksesuarları Alman Bit Pazarlarından alınmıştı. Ancak sinemada bütünüyle bir evrensel dünya yaratmak kolay değil. Materyal Kültür kendisiyle birlikte zamanın ve yerin damgasını da taşıyor.

Dönüş’ten sonra Konstantin Lavronenko’dan kaçmak istedim çünkü aynı sulara girmek istemedim. Sonunda onun değerinde birisini bulamadım. Başlangıçta Alex’i daha genç hayal etmiştim fakat sonra anladım ki 40’ının biraz üstünde biri olmalı, hayatının yarı yolunda birisi- böylece hayatının çöküşü daha ciddiye alınabilirdi. Dahası Konstantin ve ben film oyunculuğunun doğası hakkında tamamen aynı düşünmekteyiz. Alexander Baluev ile tanışmam gözlerimin açılmasına neden oldu. Kendisi Rusya’da çok ünlü fakat hiç bir yorgunluk belirtisi göstermeksizin çalıştı. Durmaksızın 19 – 20 çekim yaptı, bu belki onun için bile olağandışıydı. Mark rolü için meşhur ya da isimsiz bir sürü aktörle deneme yaptık fakat sonunda Baluev rakipsiz kaldı.

Onu bir Norveç filmi olan ‘’ Ben Dina’yım’’ da gördüm. Onun fantastik enerjisi beni çok etkiledi ve anladım ki bu yeni çağın kadın film artisti odur. Stockholm’deki Golden Beetle Ödül seremonisinde tanıştırılana kadar Norveçli olduğunu bile bilmiyordum ve fotoğrafını Stockholm Kraliyet Drama Tiyatrosunun önde gelen aktörlerinin portreleri arasında gördüm. Bu rol için bir çok Rus aktris denendi fakat Maria çok zor sahneleri yabancı dilde oynamasına rağmen başardı. Artan ve akıcı güzelliğini korurken sanki Dostoyevski’nin ‘Yufka Yürekli Biri’ni temsil ediyordu ki bu da benim sanat anlayışımın kalıplarına uyuyordu. Bir oyuncu bazen her ne pahasına olursa olsun sürprizler yaratmaya ya da anlamlı olmaya çalışırken karakteri harcar. Oyuncu karakteri yaşama tarafına konsantre olmalı, birilerinin onu seyrettiğine değil.

Sanırım herkes film hakkında kendi yorumlarını yapacaktır ve bu onların doğal hakkıdır. ‘’Dönüş’’teki yorumları hatırlıyorum. Bir Rus erkeği 12 yıldan sonra evine döner ve şarap içer, votka değil! İnanmıyorum! Bu gayet düz ve basit bir yorumdur. Votka her günün gerçeğidir. Şarap ise başka bir gerçekliktir. Mitolojiktir. Aynı şey bu film için de geçerlidir. Filmdeki sonda Tarladaki Kadınların anlamı şöyle yorumlanacaktır: Rusya her şeye katlanacak ve her türlü zorlukla mücadele edecektir.! Bu benim için gariptir çünkü benim filmimde Rusya yoktur, o ebedi geri dönüşün mitidir, doğal ve Hıristiyan yaşamın döngüsüdür. Başkalarının fikirlerine kulak verirsek piyasa araştırmalarının yönlendirdiği ön denek gruplar gibi oluruz. Filme karşı gerçekçi olmanız gerekmektedir başka birisinin fikirlerine değil. Hayatta olduğu gibi, akıllı bir adamı dinleyemezsiniz bile, doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapmalısınız. Filmi değiştirmem için içimde bir gereklilik hissetmem lazım.

Ne tür teknik problemleri halletmeniz gerekti yeni projede?

‘’Dönüş’’te dublör çekimleri en zor problemlerdi. ‘’Sürgün’deki en zor çekim bir akarsu üzerinde, bir evin gölet üzerindeki yansımasını gördüğümüz panoramik bir çekimdi. Ve bir diğer zorluk ta arabanın içinde uyuyan Alex’in bilgisayarlı grafik yardımıyla yaptığımız dairesel çekimiydi. Bana göre bir filmde teknik efektler minimumda tutulmalı.

-- Kapanış bölümünde Arvo Pärt’ın “Kanon Pokajanen” adlı eseri Estonya Kilise Korosu Tallinn katedralinde seslendirdi ve Andrei Kritsky’nin teksti eski Sloven dilinde söylendi. Filmin ana müziği ise ‘’Dönüş’’ün de müziğini düzenleyen ve ‘’Sürgün’’ün ses direktörlüğünü yapan Andrei Dergachev’in müziklerinden seçildi. Ayrıca “Kirie Eleison" ve "Exsilium", Latince olarak söylendi. Böylece filmin içinde Latince ve sonlarda Eski Slovence şarkılar çok seslilik ve kültürlerin birbiriyle kaynaşması anlayışıyla Estonya Kilise Korosu tarafından seslendirildi.

Andrey Zvyagintsev 1964 yılında Novosibirsk’te doğdu. Tiyatro okulundan mezun olduktan sonra tiyatroda çalıştı. 1986’da Moskova’ya taşındı ve daha sonra Moskova Devlet Tiyatro okulu Oyunculuk bölümünden mezun oldu. Zvyagintsev daha sonra bağımsız tiyatro projelerinde aktör olarak çalıştı ve bir kaç filmde rol aldı.

2000 yılında televizyon direktörü olarak ilk çıkışını gerçekleştirerek 3 bölümlük seri ‘’Siyah Oda’’yı REN TV için yönetti. İlk filmi ‘’Dönüş’’ Uluslararası Venedik Film Festivalinde En İyi Film ve En İyi Çıkış Yapan Film dallarında Altın Aslan ödülü aldı. Bu film daha sonra aralarında Avrupa Film Akademisi Discovery Ödülü, Fassbinder, Rusya Film Akademisi Ödülü Altın Kartal – En İyi Film ve En İyi Görüntü Yönetmeni. En İyi Yabancı Film Kategorisinde HFPA Golden Globe adaylığı, İsveç Film Enstitüsü En İyi Yabancı Dilde Film Ödülü, En İyi Yabancı Film, Sezar adaylığı, En İyi Yabancı Film dalında BBC Dünya Sinema Ödülü, ve Palm Springs Uluslararası Film Festivalinde en iyi Yabancı Dilde Film FIPRESCI ödülünün de bulunduğu toplam 40 ödül kazandı.

2000 SİYAH ODA / BLACK ROOM (TV series), 3 episodes: BUSIDO, OBSCURE, THE CHOICE / 3 Bölüm : BUSIDO, OBSCURE, THE CHOICE

Dmitry Lesnevsky Rusya Televizyon Akademisi ve NIKA (Rusya Sinema Sanatlar Akademisi) üyesi oldu.

!991 yılında Irena Lesnevskaya ile birlikte Rusya’nın ilk özel, bağımsız televizyon şirketi REN TV’yi kurdu ve şirketin genel yönetmeni oldu.

1997 yılında da REN TV Televizyon kanalını kurarak 2005 yılına kadar Genel Müdür oldu.

2000 yılında ise, Dmitry Lesnevsky Rus Bağımsız film şirketi REN Film kuruldu ve bugüne kadar 50’den fazla film yapım projesine imza attı.

2006 yılında Bay Lesnevsky Ren Media Grubunun kurucu Başkanı oldu ve iki medya projesi üretti. Mini Movie International Television Channel ve REN FILM.

Dmitry Lesnevsky, Andrey Zvyagintsev,’in "Dönüş - The Return" (2003) ve “Sürgün - The Banishment” (2007). Filmlerinin yapımcılığını üstlendi

En İyi Görüntü Yönetmeni Ödülü – Belgrad Uluslararası Film Festivali ‘’Dönüş’’ filmi ile

Rusya Film Kritikleri Ödülü "Golden Aires" En İyi Görüntü Yönetmeni ‘’Dönüş’’ filmi ile
Rusya Film Akademisi Ödülü "Altın Kartal" En İyi Görüntü Yönetmeni ‘Dönüş’’ filmi ile
Rusya Film Akademisi Ödülü " En İyi Görüntü Yönetmeni ‘’Dönüş’’ filmi ile

2003 DÖNÜŞ, dir. Andrey Zvyagintsev
GÖKYÜZÜ, UÇAK, KIZ, dir. Vera Storozheva

2000 SİYAH ODA (TV serisi), 3 episodes: BUSIDO, OBSCURE, THE CHOICE,
dir. Andrey Zvyagintsev

Konstantin Lavronenko, Rostov-on-Don’da 1961 yılında doğdu. Rostov Tiyatro okulunu ve Moskova Sanat Tiyatro okulunu bitirdi. Sahne sanatçısı olarak bir çok tiyatroda performans sergiledi.

2007 THE BANISHMENT/ SÜRGÜN, dir. Andrey Zvyagintsev
YOU WILL NOT CATCH US/ BİZİ YAKALAMAYACAKSIN dir. Ilja Shilovsky

2005 MASTER (POLAND) / dir. A.Kozvjak-David, J. Komasa, M.Migas
ARCHANGEL (BBC) /BAŞMELEK dir. John Johns

2003 THE RETURN, / DÖNÜŞ dir. Andrey Zvyagintsev
THERE IS NO SALVATION FROM LOVE / AŞKTAN KURTULUŞ YOK (TV series) dir. Evgenia Suscheva

1984 I STILL LOVE AND HOPE / HALA SEVİYOR VE UMUYORUM dir. Nikolay Lyrchikov

Maria Bonnevie Norveç’te doğdu, Oyunculuk Koleji – İsveç, Stockholm Üniversitesinden mezun oldu. Stockholm Kraliyet Drama Tiyatrosunun başında gelen aktrislerindendir.

Ödüller/Awards:
Montreal Dünya Film Festivali Ödülü “En İyi Aktris” “I am Dina – Ben Dina’yım”- Filmiyle - 2002
Norveç Film Enstitüsü Ödülü “En İyi Aktris” in “I am Dina – Ben Dina’yım” – Filmiyle - 2002

2005   MISS JULIE, from A. Strindberg - Adaptation by Thommy Berggren
THE PRETENDERS, from H. Ibsen – Adaptation by Alexander Mork-Eidem
2001 TWELFTH NIGHT, from W. Shakespeare – Adaptation by John Caird
A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM, from W. Shakespeare - Adaptation by
John Caird
2000 THE WILD DUCK, from H. Ibsen – Adaptation by Stefan Larsson
1999 THE THREE SISTERS, from A. Tchekhov – Adaptation by Staffan Waldemar
Holm
MISS ELSE, from P. Czinner – Adaptation by Eva Dahlman
1998 THE PEOPLE’S ENNEMY, from H. Ibsen – Adaptation by Stein Winge
1997   THE CHERRY ORCHARD, from A. Tchekhov – Adaptation by Peter Langdal
1996 ALLRA KARASTE SYSTER, from A. Lindgren – Adaptation by Maria Seltman
1995   YVONNE, THE PRINCESS OF BURGUND, from W. Gombrowicz – Adaptation by Ingmar Bergman

ALEXANDER BALUEV – Mark
Alexander Baluev, 1958’de Moskova’da doğdu. Moskova Sanat Tiyatro okulunu bitirdikten sonra Baluev Sovyet Ordusu Drama Tiyatrosuna katıldı ve Ermolova Drama tiyatrosunda oyunculuk yaptı. Baluev 70’ten fazla filmde rol aldı.

Ödüller/Awards
Rusya Film Akademisi Ödülü “Nika” En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu “The Muslim/Müslüman” Filmindeki rolüyle
” En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Ödülü “ “The Muslim/Müslüman” Filmindeki rolüyle, Kinotavr Film Festivali (Rusya)

Seçilmiş Filmografi






	BARBAR FİLM Dağıtımıyla, Bir Andrey Zvyagintsev Filmi Izgnanie ‘SÜRGÜN’ 35 mm, Dolby Dijital, Renkli., 1:2.35 scope, 150’, Rusya, 2007 Katıldığı Festivaller ve Ödüller: 60. Uluslararası Cannes Film Festivali – Altın Palmiye En İyi Erkek Oyuncu Ödülü 5. Vladivostok Uluslararası Film Festivali «Pacific Meridian» - Yul Brinner En iyi Film Ödülü Anonimul Bağımsız Film Festivali, Romanya - En İyi Yönetmen – En İyi Görüntü Yönetmeni Ödülü Zagreb Film Festivali, Yarışma – Golden Pram - En İyi Film Ödülü FİLM HAKKINDA KISA ÖZET Koca, karısı, bir kız ve erkek çocuğundan oluşan aile, endüstri şehrinden adamın doğduğu kır köyündeki babasından kalma eski evine kalmaya gelirler. Karakterler arasındaki ilişkileri canlandıran, sivrilikleri törpüleyen ve hatta zaman zaman mutluluk ve sevgi yanılsamaları yaratan eski, şehir ortamına karşın yeni ortam doğadır. O ortam ki, nefes kesen dalgalı yamaçlarıyla, tarih öncesi denizlere yataklık yapmış, verimli ve nefretin kalıntıları arasında uzanıp giden topraklar. Kibirli olmasına karşın üzgündür bu topraklar ve kolay kolay kendini kullandırtmaz. Büyük kurbanlar isteyecektir. Ve kimse babanın oğluna karşı kaldırdığı eli durduramayacaktır. Çığlık sesleri duyulmayacaktır. Oğul, kuzu ile değiştirilmeyecektir. Artık bıçağı kaldıran, duyamayan kulaklara, göremeyen gözlere ve hissedemeyen bir kalbe sahiptir. Oysa onun insan onuru töresine olan inancı şiddetli ve tükenmezdir, hem de pişmanlığı kadar şiddetli. Tohum ekilmiştir ve hasat toplanmalıdır. ‘Sürgün’ filminin konusu nedir sorusuna biz şu cevabı veriyoruz, ‘’şöyle ya da böyle herhangi bir diğer film gibi, bu film hepimizi yansıtıyor – umutsuzluğun trajik şartlarında yaşayan iyi yürekli güzel insanları’’ OYUNCULAR Alex Konstantin Lavronenko Vera Maria Bonnevie Mark Alexander Baluev Kir Maxim Shibaev Eva Katya Kulkina Robert Dmitry Ulianov Max Alexey Vertkov EKİP Senaryo Oleg Negin, Artem Melkumjan Andrey Zvyagintsev Yönetmen Andrey Zvyagintsev Görüntü Yönetmeni Mikhail Krichman Müzik Andrey Dergachev, Arvo Part Ses Andrey Dergachev Sanat Yönetmeni Andrey Ponkratov Editör Anna Mass Kostüm Dizayn Anna Barthuly Baş Yapımcı Elena Loginova Yapımcı Dmitry Lesnevsky Yapımcı Firma REN FILM ANDREY ZVYAGINTSEV İLE RÖPORTAJ DÖNÜŞ filminin zaferinden sonra ikinci filminiz hakkındaki duygularınızı anlatır mısınız? -- İkinci filmin başarısız olacağına dair bir batıl inanış vardır. Bazısı, başarılı bir ilk filmden sonra enerjideki düşüşten bahseder. Ancak çalışmaya başladığınızda tüm bu batıl inançlar ve korkular geride kalır. İkinci Film sendromu bir mittir ve bu konudaki şüpheleri dağıtmak gerekir. Bunu teyit etmek ancak sizin başarılı bir film yapmanız ile söz konusudur. Çünkü, filmin kendisi amaçtır yoksa bir şeyi kanıtlamak için kullanılmaz. Festivale katılmak bunun bir yolu mudur? -- Evet, bir yoludur. Üstüne üstlük festivaldeki bir başarı, bir sonraki projenin de başarı garantisidir. Şüphesiz bunun bir parça da şans ile ilgili olduğunu ve kıymetini kabul etmek gerekir ama yine de gardınızı almanız gerekir. Yoksa kolaylıkla başarı üreten bir üniteye dönüşmeniz olasıdır. ‘’Sürgün’’ William Saroyan’ın hikayesinden uyarlandı. Orijinal hikaye film için ne kadar önemliydi ve orijinaline göre ne kadarı değiştirildi? Bir sürü şeyi değiştirdik. Su kadarını söyleyeyim: Saroyan hiç bir karakterinin yaşamasına izin vermedi. Başlangıçta Arthur Melkumyan’ın yazdığı ve yine William Saroyan'ın ‘’ Gülünecek Şey” adlı pek duyulmamış eserinden uyarlanmış senaryoyla karşılaştım. Olağanüstü bir şey hissettim. Kullanılan dil geçtiğimiz yüzyılın ortalarını yansıtan karakteristik, ağır cümle yapılarını yansıtan garip bir dildi. Orijinalinde isimleri farklı olan Alex ve Mark kardeşler birbirleriyle anlaşılamayan bir dilde konuşuyorlardı. Sözde Ermenice olan bu diyalog beni rahatsız etti, eğer bir dili özellikle belirtiyorsanız oranın direkt adresini de verirsiniz. Daha sonra onları dilbilimciler tarafından yeniden yapılandırılan Ölü Dilinde konuşturalım dedik. Ancak bunun da film içinde çok fazla suni efektler yaratmayı gerektireceği düşüncesiyle bu fikirden vazgeçtik. Film, hikayenin bir Kuzey Ülkesinde geçtiği izlenimini veriyor. Nerede çekildi? Belçika, Kuzey Fransa ve büyük bir bölümü güneyde Moldova’da çekildi. Bu arada Sardunya da başlamıştık ilk önce ama çok şükür ki zamanında vazgeçtik, aksi takdirde filmi bitirecek bütçemiz olmayacaktı. Moldova’da dalgalı yamaçların ve tesadüfen kümelenmiş ağaçların olduğu harika ortamlar bulduk. Tam Adresi belirtmekten kaçınarak, filmin Yeri ve Zamanını nasıl yapılandırdınız? Saroyan’ın karakterlerinin dünyası gerçek ‘’Retro’’ olarak tasavvur edildi. Derbi şapkaları, buhar makineli trenler ve eski Kaliforniya ruhu vardı. Biz bütün bunları biraz daha modern zamanlara, yakına taşıdık. Somut işaretleri kaldırdık. Bilgisayarda, barda olan bir Fransızca işareti kaldırdık, Fin banknotlarını kullandık ki daha soyut görünsünler istedik, ve hatta kilisedeki haç işaretini kaldırıp belirgin bir dini işaret etmeyelim istedik ancak son dakikada geri koyduk. Mimari, işaretler, araba plakaları ve belirli araba modelleri hepsi çok önemliydi, hatta camlara, cam çerçevelerine kadar önemliydi. Sahne aksesuarları Alman Bit Pazarlarından alınmıştı. Ancak sinemada bütünüyle bir evrensel dünya yaratmak kolay değil. Materyal Kültür kendisiyle birlikte zamanın ve yerin damgasını da taşıyor. Mikhail Krichman, Dönüş’ü olduğu gibi yeni filminizi de görüntüledi .Bize silah arkadaşınız hakkında ne anlatabilirsiniz? Evet, kendisi benim silah arkadaşımdır ve olağanüstü bir insan. Üç yıl önce söylediğim gibi bunu yine söyleyeceğim: Görünmeyeni gören eşsiz gözlere sahip. Oyuncu Kadronuz nasıl bir araya geldi? Dönüş’ten sonra Konstantin Lavronenko’dan kaçmak istedim çünkü aynı sulara girmek istemedim. Sonunda onun değerinde birisini bulamadım. Başlangıçta Alex’i daha genç hayal etmiştim fakat sonra anladım ki 40’ının biraz üstünde biri olmalı, hayatının yarı yolunda birisi- böylece hayatının çöküşü daha ciddiye alınabilirdi. Dahası Konstantin ve ben film oyunculuğunun doğası hakkında tamamen aynı düşünmekteyiz. Alexander Baluev ile tanışmam gözlerimin açılmasına neden oldu. Kendisi Rusya’da çok ünlü fakat hiç bir yorgunluk belirtisi göstermeksizin çalıştı. Durmaksızın 19 – 20 çekim yaptı, bu belki onun için bile olağandışıydı. Mark rolü için meşhur ya da isimsiz bir sürü aktörle deneme yaptık fakat sonunda Baluev rakipsiz kaldı. Vera imajı filmde ön plana çıkıyor. Bu rol grupta tek Rus olmayan ve Bergman ile çalışmış İskandinav ekolünden gelen Maria Bonnevie tarafından oynandı. Nasıl ve niçin onu seçtiniz. Onu bir Norveç filmi olan ‘’ Ben Dina’yım’’ da gördüm. Onun fantastik enerjisi beni çok etkiledi ve anladım ki bu yeni çağın kadın film artisti odur. Stockholm’deki Golden Beetle Ödül seremonisinde tanıştırılana kadar Norveçli olduğunu bile bilmiyordum ve fotoğrafını Stockholm Kraliyet Drama Tiyatrosunun önde gelen aktörlerinin portreleri arasında gördüm. Bu rol için bir çok Rus aktris denendi fakat Maria çok zor sahneleri yabancı dilde oynamasına rağmen başardı. Artan ve akıcı güzelliğini korurken sanki Dostoyevski’nin ‘Yufka Yürekli Biri’ni temsil ediyordu ki bu da benim sanat anlayışımın kalıplarına uyuyordu. Bir oyuncu bazen her ne pahasına olursa olsun sürprizler yaratmaya ya da anlamlı olmaya çalışırken karakteri harcar. Oyuncu karakteri yaşama tarafına konsantre olmalı, birilerinin onu seyrettiğine değil. Filmin sonu konusunda tartışmalar duydum. Kimisi o kısmın çıkarılması gerektiğini düşündü. Diğer insanların filmi algılamalarına nasıl tepki veriyorsunuz? Sanırım herkes film hakkında kendi yorumlarını yapacaktır ve bu onların doğal hakkıdır. ‘’Dönüş’’teki yorumları hatırlıyorum. Bir Rus erkeği 12 yıldan sonra evine döner ve şarap içer, votka değil! İnanmıyorum! Bu gayet düz ve basit bir yorumdur. Votka her günün gerçeğidir. Şarap ise başka bir gerçekliktir. Mitolojiktir. Aynı şey bu film için de geçerlidir. Filmdeki sonda Tarladaki Kadınların anlamı şöyle yorumlanacaktır: Rusya her şeye katlanacak ve her türlü zorlukla mücadele edecektir.! Bu benim için gariptir çünkü benim filmimde Rusya yoktur, o ebedi geri dönüşün mitidir, doğal ve Hıristiyan yaşamın döngüsüdür. Başkalarının fikirlerine kulak verirsek piyasa araştırmalarının yönlendirdiği ön denek gruplar gibi oluruz. Filme karşı gerçekçi olmanız gerekmektedir başka birisinin fikirlerine değil. Hayatta olduğu gibi, akıllı bir adamı dinleyemezsiniz bile, doğru olduğunu düşündüğünüz şeyi yapmalısınız. Filmi değiştirmem için içimde bir gereklilik hissetmem lazım. Ne tür teknik problemleri halletmeniz gerekti yeni projede? ‘’Dönüş’’te dublör çekimleri en zor problemlerdi. ‘’Sürgün’deki en zor çekim bir akarsu üzerinde, bir evin gölet üzerindeki yansımasını gördüğümüz panoramik bir çekimdi. Ve bir diğer zorluk ta arabanın içinde uyuyan Alex’in bilgisayarlı grafik yardımıyla yaptığımız dairesel çekimiydi. Bana göre bir filmde teknik efektler minimumda tutulmalı. Filmin müzikal konsepti nasıl yaratıldı? -- Kapanış bölümünde Arvo Pärt’ın “Kanon Pokajanen” adlı eseri Estonya Kilise Korosu Tallinn katedralinde seslendirdi ve Andrei Kritsky’nin teksti eski Sloven dilinde söylendi. Filmin ana müziği ise ‘’Dönüş’’ün de müziğini düzenleyen ve ‘’Sürgün’’ün ses direktörlüğünü yapan Andrei Dergachev’in müziklerinden seçildi. Ayrıca “Kirie Eleison" ve "Exsilium", Latince olarak söylendi. Böylece filmin içinde Latince ve sonlarda Eski Slovence şarkılar çok seslilik ve kültürlerin birbiriyle kaynaşması anlayışıyla Estonya Kilise Korosu tarafından seslendirildi. ANDREY ZVYAGINTSEV - Yönetmen Andrey Zvyagintsev 1964 yılında Novosibirsk’te doğdu. Tiyatro okulundan mezun olduktan sonra tiyatroda çalıştı. 1986’da Moskova’ya taşındı ve daha sonra Moskova Devlet Tiyatro okulu Oyunculuk bölümünden mezun oldu. Zvyagintsev daha sonra bağımsız tiyatro projelerinde aktör olarak çalıştı ve bir kaç filmde rol aldı. 2000 yılında televizyon direktörü olarak ilk çıkışını gerçekleştirerek 3 bölümlük seri ‘’Siyah Oda’’yı REN TV için yönetti. İlk filmi ‘’Dönüş’’ Uluslararası Venedik Film Festivalinde En İyi Film ve En İyi Çıkış Yapan Film dallarında Altın Aslan ödülü aldı. Bu film daha sonra aralarında Avrupa Film Akademisi Discovery Ödülü, Fassbinder, Rusya Film Akademisi Ödülü Altın Kartal – En İyi Film ve En İyi Görüntü Yönetmeni. En İyi Yabancı Film Kategorisinde HFPA Golden Globe adaylığı, İsveç Film Enstitüsü En İyi Yabancı Dilde Film Ödülü, En İyi Yabancı Film, Sezar adaylığı, En İyi Yabancı Film dalında BBC Dünya Sinema Ödülü, ve Palm Springs Uluslararası Film Festivalinde en iyi Yabancı Dilde Film FIPRESCI ödülünün de bulunduğu toplam 40 ödül kazandı. Filmografi 2007 SÜRGÜN / THE BANISHMENT / IZGNANIE 2003 DÖNÜŞ / THE RETURN / Vozvrashcheniye 2000 SİYAH ODA / BLACK ROOM (TV series), 3 episodes: BUSIDO, OBSCURE, THE CHOICE / 3 Bölüm : BUSIDO, OBSCURE, THE CHOICE DMITRY LESNEVSKY –Yapımcı Dmitry Lesnevsky 1970 yılında Moskova’da doğdu. Moskova Devlet Üniversitesi, Gazetecilik bölümünden mezun oldu. Dmitry Lesnevsky Rusya Televizyon Akademisi ve NIKA (Rusya Sinema Sanatlar Akademisi) üyesi oldu. !991 yılında Irena Lesnevskaya ile birlikte Rusya’nın ilk özel, bağımsız televizyon şirketi REN TV’yi kurdu ve şirketin genel yönetmeni oldu. 1997 yılında da REN TV Televizyon kanalını kurarak 2005 yılına kadar Genel Müdür oldu. 2000 yılında ise, Dmitry Lesnevsky Rus Bağımsız film şirketi REN Film kuruldu ve bugüne kadar 50’den fazla film yapım projesine imza attı. 2006 yılında Bay Lesnevsky Ren Media Grubunun kurucu Başkanı oldu ve iki medya projesi üretti. Mini Movie International Television Channel ve REN FILM. Dmitry Lesnevsky, Andrey Zvyagintsev,’in "Dönüş - The Return" (2003) ve “Sürgün - The Banishment” (2007). Filmlerinin yapımcılığını üstlendi MIKHAIL KRICHMAN – Görüntü Yönetmeni Mikhail Krichman 1967’de Moskova’da doğdu. Awards - Ödüller En İyi Görüntü Yönetmeni Ödülü – Belgrad Uluslararası Film Festivali ‘’Dönüş’’ filmi ile Rusya Film Kritikleri Ödülü "Golden Aires" En İyi Görüntü Yönetmeni ‘’Dönüş’’ filmi ile Rusya Film Akademisi Ödülü "Altın Kartal" En İyi Görüntü Yönetmeni ‘Dönüş’’ filmi ile Rusya Film Akademisi Ödülü " En İyi Görüntü Yönetmeni ‘’Dönüş’’ filmi ile Filmografi 2007 SÜRGÜN, dir. Andrey Zvyagintsev 2005 KÖKLER, dir. Pavel Lounguine 2003 DÖNÜŞ, dir. Andrey Zvyagintsev GÖKYÜZÜ, UÇAK, KIZ, dir. Vera Storozheva 2002 AŞIRI İÇKİ İÇME TEORİSİ, dir. Natalia Pogonicheva 2000 SİYAH ODA (TV serisi), 3 episodes: BUSIDO, OBSCURE, THE CHOICE, dir. Andrey Zvyagintsev OYUNCU KADROSU KONSTANTIN LAVRONENKO - Alex Konstantin Lavronenko, Rostov-on-Don’da 1961 yılında doğdu. Rostov Tiyatro okulunu ve Moskova Sanat Tiyatro okulunu bitirdi. Sahne sanatçısı olarak bir çok tiyatroda performans sergiledi. Seçilmiş Filmografi 2007 THE BANISHMENT/ SÜRGÜN, dir. Andrey Zvyagintsev YOU WILL NOT CATCH US/ BİZİ YAKALAMAYACAKSIN dir. Ilja Shilovsky 2006 NANKIN LANDSCAPE / NANKIN MANZARASI dir. Valery Rubinchik 2005 MASTER (POLAND) / dir. A.Kozvjak-David, J. Komasa, M.Migas ARCHANGEL (BBC) /BAŞMELEK dir. John Johns 2003 THE RETURN, / DÖNÜŞ dir. Andrey Zvyagintsev THERE IS NO SALVATION FROM LOVE / AŞKTAN KURTULUŞ YOK (TV series) dir. Evgenia Suscheva 1984 I STILL LOVE AND HOPE / HALA SEVİYOR VE UMUYORUM dir. Nikolay Lyrchikov MARIA BONNEVIE - Vera Maria Bonnevie Norveç’te doğdu, Oyunculuk Koleji – İsveç, Stockholm Üniversitesinden mezun oldu. Stockholm Kraliyet Drama Tiyatrosunun başında gelen aktrislerindendir. Ödüller/Awards: Montreal Dünya Film Festivali Ödülü “En İyi Aktris” “I am Dina – Ben Dina’yım”- Filmiyle - 2002 Norveç Film Enstitüsü Ödülü “En İyi Aktris” in “I am Dina – Ben Dina’yım” – Filmiyle - 2002 Seçilmiş Filmografi 2007 THE BANISHMENT, / SÜRGÜN dir. Andrey Zvyagintsev 2003 LET’S PLAY ADULTS, / YETİŞKİNLERİ OYNAYALIM dir. Kjell Ake-Andersson THE THREAT, / TEHDİT dir. Kjell Sundvall 2002 RECONSTRUCTION, / YENİDEN SEV BENİ dir. Christoffoer Boe 2001 I AM DINA, / BEN DİNA’YIM dir. Ole Bornedal 1999 TSATSIKI, dir. Ella Lemhagen THE 13th WARRIOR, / 13. SAVAŞÇI dir. John Mc Tiernan 1996 JERUSALEM, dir. Bille August TİYATRO (seçmeler) 2005 MISS JULIE, from A. Strindberg - Adaptation by Thommy Berggren THE PRETENDERS, from H. Ibsen – Adaptation by Alexander Mork-Eidem 2001 TWELFTH NIGHT, from W. Shakespeare – Adaptation by John Caird A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM, from W. Shakespeare - Adaptation by John Caird 2000 THE WILD DUCK, from H. Ibsen – Adaptation by Stefan Larsson 1999 THE THREE SISTERS, from A. Tchekhov – Adaptation by Staffan Waldemar Holm MISS ELSE, from P. Czinner – Adaptation by Eva Dahlman 1998 THE PEOPLE’S ENNEMY, from H. Ibsen – Adaptation by Stein Winge 1997 THE CHERRY ORCHARD, from A. Tchekhov – Adaptation by Peter Langdal 1996 ALLRA KARASTE SYSTER, from A. Lindgren – Adaptation by Maria Seltman 1995 YVONNE, THE PRINCESS OF BURGUND, from W. Gombrowicz – Adaptation by Ingmar Bergman ALEXANDER BALUEV – Mark Alexander Baluev, 1958’de Moskova’da doğdu. Moskova Sanat Tiyatro okulunu bitirdikten sonra Baluev Sovyet Ordusu Drama Tiyatrosuna katıldı ve Ermolova Drama tiyatrosunda oyunculuk yaptı. Baluev 70’ten fazla filmde rol aldı. Ödüller/Awards Rusya Film Akademisi Ödülü “Nika” En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu “The Muslim/Müslüman” Filmindeki rolüyle ” En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Ödülü “ “The Muslim/Müslüman” Filmindeki rolüyle, Kinotavr Film Festivali (Rusya) Seçilmiş Filmografi 2007 THE BANISHMENT, / SÜRGÜN dir. Andrey Zvyagintsev 2006 LA TRADUCTRICE, dir. Elena Khazanova 2004 TURKISH GAMBIT, / dir Dzhanik Faiziev 2002 OLIGARKH, dir. Pavel Lounguine 2001 RECLUSE, dir. Egor Konchalovsky 2000 MOSCOW, dir. Alexander Zeldovich 2000 PASSION BOULEVARD, dir. Vladimir Khotinenko 1998 DEEP IMPACT, dir. Mimi Leder 1997, PEACEMAKER, dir. Mimi Leder 1996 LINE OF LIFE, dir. Pavel Lounguine 1995 THE MUSLIM, dir. Vladimir Khotinenko 1992 MOSCOW PARADE, dir. Ivan Dykhovichny

Bir Andrey Zvyagintsev Filmi